Не се нуждаете от услуга за неща извън клъстера. В зависимост от мрежовия модел, който използвате, контейнерът за докер (т.е. kubernetes pod) трябва да може да се свързва нормално с MySQL контейнера чрез моста, който Docker настройва. Проверете дали хостът има свързаност на порт 3306 и го прави, просто въведете името на DNS (вашата kube-dns pod трябва да препрати всички заявки, които не са базирани на kubernetes, към хостовете resolv.conf на хоста, на който е насрочен)
