MySQL Cursor Loop не се актуализира

Ако разбирам правилно всичко, от което се нуждаете, е CROSS JOIN . Опитайте

INSERT INTO bullets (product_code, bullet_text) 
SELECT m.product_code, b.bullet_text 
  FROM bullets b CROSS JOIN master m
 WHERE b.product_code = 10001
   AND m.product_group = 3
   AND m.product_code <> 10001;

Ето го SQLFiddle демонстрация.

Сега можете да го обвиете в съхранена процедура, ако отидете на

CREATE PROCEDURE copy_bullets_test (IN product_code_from INT, IN product_group_to INT)
INSERT INTO bullets (product_code, bullet_text) 
SELECT m.product_code, b.bullet_text 
  FROM bullets b CROSS JOIN master m
 WHERE b.product_code = product_code_from
   AND m.product_group = product_group_to
   AND m.product_code <> product_code_from;

И го използвайте

CALL copy_bullets_test(10001, 3);

Ето го SQLFiddle демонстрация за този случай.