Поставете кореспонденцията си в помощна таблица:
id value
1446 423
2372 426
…
и се присъединете.
В Oracle
:
UPDATE (
SELECT something_id, value
FROM table1
JOIN helper
ON table1.table1_id = helper.id
)
SET something_id = value
(не забравяйте да направите helper.id
PRIMARY KEY
за да работи това)
В MySQL
:
UPDATE table1
JOIN helper
ON table1.table1 = helper.id
SET table1.something_id = value