Подредете по в рамките на група по в доктрина 2

В крайна сметка го реших с корелирана подзаявка:

$qb
    ->select('a')
    ->from('Article', 'a')
    ->join('a.views', 'v')
    ->orderBy('v.viewDate', 'DESC')
    ->setMaxResults(20)

    // Only select the most recent article view for each individual article
    ->where('v.viewDate = (SELECT MAX(v2.viewDate) FROM ArticleView v2 WHERE v2.article = a)')

По този начин сортирането игнорира ArticleView, различни от най-новите за дадена статия. Въпреки че предполагам, че това се представя доста лошо в сравнение с другите сурови SQL решения - всички отговори с по-добра производителност все пак ще бъдат високо оценени :).