Най-накрая намерих решение и то беше доста просто...
На първо място, трябва да оставя mysql да свърже външен адрес, така че промених адреса за свързване на реда на '0.0.0.0' вътре в контейнера. След това просто промених командния ред с mysql -h 127.0.0.1 -P 3308 -u root -pMyPassword
Сега всичко е наред, мога да получа достъп до mysql данни на контейнера от хоста.
Благодаря на всички за помощта :)
