Публикувах въпроса в pgsql-performance пощенски списък и получи отговор от Рание Вилела, че актуализирането до последната версия на PostgreSQL (v12.8.2) трябва да реши проблема.
Той ме насочи към нишка със съобщения обсъждане на въпроса. Изглежда проблемът е бил в libintl библиотека и вече е коригиран.
