Грешката възниква, защото се опитвате да стартирате PostgreSQL като ваш собствен непривилегирован потребител и не е предвидено да работи по този начин.
Ubuntu предоставя PostgreSQL, пакетиран по начин, по който трябва да се стартира с:
$ sudo /etc/init.d/postgresql start
# or
$ sudo service postgresql start
или за по-фин контрол с pg_ctlcluster
, вижтеhttp://manpages.ubuntu.com/manpages/trusty /man8/pg_ctlcluster.8.html