Бях го решил с ..
1) Въведете съответната директория (използвайте> локализиране на server.key)
2) Архивирайте старата връзка server.key.
3) Копирайте ssl-cert-snakeoil.key в server.key
4-5) Променете неговия собственик и група на postgres
6) Уверете се, че разрешенията са 700 или 740 (както се изисква от съобщението за грешка)
Рецепта за моя Ubuntu 12.04 &postgresql-8.3:
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
И сега работи! Благодаря за подкрепата.