Ами проблемът беше, че ENV['DATABASE_URL'] беше зададен (от някакъв инсталационен скрипт), така че презаписваше конфигурацията на database.yml, както е отбелязано от steve klein , така че току-що го премахнах.
`export DATABASE_URL=postgres:///$(whoami)`