опитайте по този начин,
sudo -u postgres createuser -D -P your-current-ubuntu-username
и
sudo -u postgres createdb -O your-current-ubuntu-username your-database
отворете този файл /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
променете само този ред:
local all all peer
към това:
local all all md5
Не забравяйте да рестартирате postgres сървъра:
sudo service postgresql restart
Сега проверете с тази команда
psql -d your-database -U your-current-ubuntu-username -W
трябва да работи
Това решение работи за postgresql-9.1 , ето начина за инсталиране
sudo apt-get install postgresql-9.1
