Проверете настройката на listen_addresses във вашия postgresql.conf файл. Много дистрибуции го правят по подразбиране на 127.0.0.1, т.е. слушат само връзки, идващи от localhost. Трябва да бъде настроен на '*' за да слушате за връзки на всички интерфейси.
Ако все още имате проблеми, използвайте lsof за да видите какви мрежови сокети слуша процесът postgres.
