Версията, която Ubuntu има в собствените си хранилища, е доста стара. Можете да добавите CRAN към вашия sources.list и вземете най-новата версия през това хранилище. Прочетете инструкциите на тази страница за повече информация.
По отношение на истинския ви въпрос, изглежда, че извикване на socketConnection включва входен аргумент, който не поддържа. Моля, проверете коя версия на пакета използвате, същата ли е тази, която изпълнявате под Windows 7? Освен това, моля, надстройте вашата версия на R до 2.15, като използвате връзката по-горе.
