Нито $elemMatch или $exists е това, което искате да използвате, за да определите дали reviews е празен масив.
Вместо това или сравнете с [] :
db.test.find({reviews: []})
Или използвайте $size оператор:
db.test.find({reviews: {$size: 0}})