Mongodb:db.collection.copyTo() и eval() са отхвърлени. Какви са алтернативите?

За решение от страна на сървъра можете да използвате агрегиране...

db.getCollection('source')
    .aggregate([
        { $out: 'destination' }
    ]);