Използвате псевдоним на таблица по грешен начин. Не можете да направите UPDATE table1 t SET field1=val , трябва да напишете UPDATE table1 SET field=val (Или UPDATE table1 SET field=val FROM table1 t ). Затова променете заявката си на
UPDATE [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups]
SET Show = t2.show
FROM [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups] t1
INNER JOIN [spdbQA.test.com\spQA].[aspnetdb].[dbo].
[Communities_Groups] t2 ON (t1.GroupID = t2.GroupID)
