Не може да се създаде индекс поради дубликат, който не съществува?

Не че индексът вече съществува, а че има дублиращи се стойности на TopicShortName поле в самата таблица. Според съобщението за грешка дублираната стойност е празен низ (предполагам, че може да е просто аспект на публикуване). Такива дубликати предотвратяват създаването на UNIQUE индекс.

Можете да изпълните заявка, за да потвърдите, че имате дубликат:

SELECT
    TopicShortName,
    COUNT(*)
FROM
    DimMeasureTopic
GROUP BY
    TopicShortName
HAVING
    COUNT(*) > 1

Вероятно в другата база данни данните са различни и дубликатите не присъстват.