Би било полезно да видите дефиницията на схемата на tblBenchmarkData, но можете да опитате да използвате ISNUMERIC в заявката си. Нещо като:
SET DataValue = CASE WHEN ISNUMERIC(DataValue)=1 THEN CAST(DataValue AS float) * 1.335
ELSE 0 END