Не съм 100% сигурен какво търсите тук, но реших, че е най-добре първо да ви покажа как да свържете 2-те си таблици в заявка..
Отидете на Създаване> Дизайн на заявка:

Добавете и двете си таблици (щракнете двукратно върху тях):

След това затворете прозореца Покажи таблицата; трябва да имате вашите таблици в дизайнера на заявки сега:

Щракнете и плъзнете от Stato към Tipo; това трябва да създаде връзка между тези полета:

Щракнете двукратно върху всичките си полета във всяка таблица, така че да се появят в заявката:

В следващото налично поле за вашата заявка щракнете с десния бутон върху полето „Поле“ и изберете „Мащаб“:

Поставете вашия IIF изявление там; предхождайте го с име на поле и двоеточие, като това например:

...Обърнете внимание, че подредих вашия IFF изявлението малко нагоре, така че сега гласи:
MyCalculatedField: IIf([Stato]="Vendita",[Costo ivato 1 pezzo]+(([Costo ivato 1 pezzo]/100)*[Costo]),[Costo ivato 1 pezzo]+(([Costo ivato 1 pezzo]/100)*[Costo]))
Щракнете върху OK в прозореца "Мащабиране". Щракнете върху „Изпълни“, за да видите резултата от вашата заявка:

Ето до какво води заявката (проверете какво очаквате да бъде изчисленото ви поле):

Ако искате резултатът от тази заявка да попълни данни във формуляр, тогава трябва да запазите заявката...

...и го наречете нещо:

След това можете да отидете на Създаване> Дизайн на формуляр:

В листа със свойства от дясната страна отидете на раздела „Данни“ и използвайте падащото меню до Източник на запис, за да изберете заявката, която току-що запазихте:

Ако отидете на Дизайн> Добавяне на съществуващи полета, трябва да можете да въвеждате полетата от вашата заявка за използване във вашия формуляр (Щракнете двукратно или ги плъзнете, за да се покажат във вашия формуляр):

Надявам се това да помогне!