какво пречи на PHP да се свърже с моята MySQL база данни?

Полученото съобщение за грешка е ясно - потребителят, с когото се свързвате, няма достъп чрез паролата, която използвате. Ще трябва да предоставите съответно привилегии:

GRANT ALL PRIVILEGES on dbname.* to example@sqldat.com IDENTIFIED BY 'thepassword';