Предайте MySQL променливи към скрипта от командния ред

Във вашия BATCH файл:

mysql -e "set @domain=PARAMVALUE;source ./sql/update_domain.sql"

И във вашия SQL файл:

UPDATE my_cfg SET value = @domain WHERE name = 'DOMAIN';