Съжалявам, ако греша; няма Mac за проверка на подробности.
Съобщението за грешка ясно посочва, че библиотеката mysql иска е:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
докато библиотеката, която имате, е:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Това определено означава, че вашият mysql инсталацията е някак повредена, но за бързата корекция бих препоръчал меко свързване:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Вероятно имате неправилни аргументи в първия си опит за решение.
