Трябва да е толкова лесно, колкото UPDATE table SET datetime_field = CONCAT(date_field, " ", time_field);