Как мога да използвам MySQL оператор за присвояване (:=) в собствена заявка за хибернация?

Имайте предвид, че HHH-2697 вече е фиксиран за Hibernate 4.1.3 Вече можете да избягате с обратна наклонена черта:

SELECT k.`news_master_id` AS id, @row \:= @row + 1 AS rownum 
    FROM keyword_news_list k 
    JOIN (SELECT @row \:= 0) r 
    WHERE k.`keyword_news_id` = :kid
ORDER BY k.`news_master_id` ASC