Попълнете редове в колона A със стойността на колона B, ако условието в колона A е изпълнено

Можете да използвате case израз:

select (case when colA = ' ' then to_char(col_b)
             else colA
        end) as new_colA

Ако искате да сте по-общи, можете да използвате like :

select (case when colA like 'K%' then colA
             else
        end) as new_colA

В update , бихте преместили when условие към условие за филтриране:

update t
    set colA = to_char(colb)
    where colA = ' ';