След като прекарах повече от ден в разследване на това, бях насочен към отговора само 10 минути след публикуването на въпроса си. Типично!
Отговорът беше намерен тук - https://community.oracle.com/thread/659625 - и всичко, което се изисква, е да обвиете кода за повикване в транзакция. Работният код изглежда така:
using (var connection = new OracleConnection(connstring))
{
connection.Open();
using (var command = connection.CreateCommand())
{
// Start a local transaction
using (var transaction = connection.BeginTransaction(IsolationLevel.ReadCommitted))
{
// Assign transaction object for a pending local transaction
command.Transaction = transaction;
command.CommandText = "FNC_AXA_APPTS";
command.CommandType = CommandType.StoredProcedure;
OracleParameter retVal = new OracleParameter("PRS", OracleDbType.RefCursor);
retVal.Direction = ParameterDirection.ReturnValue;
command.Parameters.Add(retVal);
command.Parameters.Add(new OracleParameter("EG_PARAM", OracleDbType.Varchar2, 50)).Value = paramValue;
command.ExecuteNonQuery();
using (OracleDataReader reader = ((OracleRefCursor)command.Parameters["PRS"].Value).GetDataReader())
{
dt.Load(reader);
}
}
}
}
Ограниченото ми разбиране за решението е, че без това транзакция се извършва в края на SQL Server, което води до неуспех на върнатия курсор в своята итерация, след като бъде предаден на .NET кода. Ако някой има по-добро обяснение, моля, добавете към този въпрос.