Не можете да поставите CLOB в клаузата WHERE. От документацията:
Големите обекти (LOB) не се поддържат в условия за сравнение. Можете обаче да използвате PL/SQL програми за сравнения на CLOB данни.
Ако вашите стойности винаги са по-малки от 4k, можете да използвате:
UPDATE IMS_TEST
SET TEST_Category = 'just testing'
WHERE to_char(TEST_SCRIPT) = 'something'
AND ID = '10000239';
Все пак е странно да търсиш по CLOB.. не можеш ли просто да търсиш по колоната ID?