Изглежда, че трябва да промените вашия файл pg_hba.conf. В моята машина с ubuntu 11.10 той е в /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
В него, към дъното, трябва да намерите и замените идентификатора на md5. Ще изглежда по следния начин:
local all all md5
Заседнах, защото за мен (postgresql 9.1 и използване на Rails 3.2.2), по подразбиране за това е peer, което не е правилно. Проверете какво означава удостоверяването на партньор и идентификация тук .
Това е за postgresql 9.1, така че може да се наложи да потърсите вашата версия.
Успех!
