Поправих го. Проблемът беше, че postgresql слушаше 5433 вместо 5432. Току-що промених порта във файла database.yml.