Грешка при хибернация:текущата транзакция е прекратена, командите се игнорират до края на транзакционния блок

Това вероятно означава, че някои от вашите заявки не са били изпълнени. Ако имате много заявки в транзакцията, напр.

• започнете транзакция
• заявка1
• заявка2
• заявка3
• завършете транзакцията

и query2 извежда грешка, тогава когато се опитате да изпълните query3, получавате тази грешка.

• започнете транзакция
• заявка1 (успешна)
• query2 (грешка, нещо се обърка)
• заявка3 (получава се изключение като вашето)
• завършете транзакцията

Трябва да обработите изключението, хвърлено от query2, и да го обработите. Показване на грешка на потребителя, връщане назад на транзакция, никога не се опитвайте да изпълните заявка3.

Вижте и тук:http://www.faqs.org/docs/ppbook/x15040 .htm

АКТУАЛИЗАЦИЯ

За да завършите транзакцията:

List object = null; 
try {
  org.hibernate.Transaction tx = session.beginTransaction(); 
  try { 
    Query q = session.createQuery("from Table where lower(translatedText) like lower('%" + term + "%') or lower(translatedAscii) like lower('%" + term + "%') or lower(originalAscii) like lower('%" + term + "%')"); 
    object = (List<Table>) q.list(); 
  } catch (Exception e) {
    e.printStackTrace(); 
  } finally {
    //You can safely rollback here because you are not changing anything in the DB.
    //If you change something, you should commit transaction at the end of try block,
    //and here check if it is still active and rollback if it is.
    tx.rollback();
  }
  return object; 
} catch (HibernateException e) {
  throw new RuntimeException("Could not begin transaction");
}