Пишете в директория, където потребителят на postgres има достъп за писане. Например /tmp .
$ pg_dump -h localhost mydb >/tmp/tempfile
Във вашия опит потребителят на postgres се опитва да създаде файл в произволна директория, принадлежаща на другия потребител.
