Трябва да промените двата реда за IPv4 и IPv6 в pg_hba.conf
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 md5
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 md5
Необходимо е рестартиране на сървъра.