Опитахте ли да посочите хост, потребител и база данни? pg_dump -U someuser -h localhost somedb > directory/somefile.dump