Инструкцията UPDATE не поддържа GROUP BY, вижте документацията. Ако се опитвате да актуализирате t1 със съответния ред от t2, бихте искали да използвате клаузата WHERE нещо подобно:
UPDATE table t1 SET column1=t2.column1
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
WHERE t1.column2=t2.column2;
Ако трябва да групирате редовете от t2/t3, преди да присвоите към t1, ще трябва да използвате подзаявка нещо подобно на това:
UPDATE table t1 SET column1=sq.column1
FROM (
SELECT t2.column1, column2
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
GROUP BY column2
) AS sq
WHERE t1.column2=sq.column2;
Въпреки че както е формулирано, това няма да работи, тъй като t2.column1 не е включен в оператора GROUP BY (това трябва да бъде агрегатна функция, а не обикновена препратка към колона).
Иначе какво точно се опитваш да правиш тук?