И аз имах същия проблем:актуализирах osx до 10.7.3 и след като рестартирах postgres сървъра, получих същия проблем, когато се опитах да стартирам $ ./manage.py dbshell който минава през psycopg2, но нямаше проблем при свързването с postgres с помощта на psql.
За мен проблемът изглежда е свързан само с "връзки в Unix домейн сокет", тъй като psycopg2 използва новата 10.7.3 osx актуализирана библиотека postgres.
Опитах се да преинсталирам psycopg2, но нищо не се промени.
И така, промених стойността HOST в секцията за бази данни на моя django settings.py и вместо да имам празен низ, поставих 'localhost' .
и работи перфектно!
