Опитайте:
psql -U user_name -h 127.0.0.1 -d db_name
където
-Uе потребителското име на базата данни-hе името на хоста/IP на локалния сървър, като по този начин се избягват сокети на Unix домейн-dе името на базата данни за свързване
След това това се оценява като "мрежова" връзка от Postgresql, а не връзка на Unix домейн сокет, като по този начин не се оценява като "локална" връзка, както може да видите в pg_hba.conf :
local all all peer