Не мога да свържа postgreSQL с psycopg2

Вашият libpq, който се използва от psycopg2, очаква Postgres сокетът да бъде в /var/run/postgresql/ но когато инсталирате Postgres от източник, той по подразбиране е в /tmp/ .

Проверете дали има файл /tmp/.s.PGSQL.5432 вместо /var/run/postgresql/.s.PGSQL.5432 . Опитайте:

conn=psycopg2.connect(
  database="mydb",
  user="postgres",
  host="/tmp/",
  password="123"
)