Същата грешка при мен и не я изпитах, докато не изтеглих OS X 10.9 (Mavericks). Въздъхна, още едно главоболие при надграждане на ОС.
Ето как го поправих (с homebrew):
- Инсталирайте друга версия на Xcode Tools (напишете
brew update
в терминала ще ви подкани да актуализирате инструментите за изграждане на Xcode) brew update
brew install postgresql
След това gem install pg
работи за мен.