Използвайте LINQ в C#, за да намерите MondoDB записи, когато стойностите в поле от списък съответстват на стойност на критерии от списък

опитвали ли сте нещо като:

using System;
using System.Collections.Generic;
using MongoDB.Bson;
using MongoDB.Driver;
using MongoDB.Driver.Linq;
using System.Linq;
using System.Linq.Expressions;

var foundItems = _collection.FindAll(x=> criteria.Any(cc=> xx.StringList.Contains(cc))).ToList();

Където _collection е IMongoCollection<TEntity> _collection