Явно беше несъответствие на версията. Опитах да деинсталирам 3.0.3, предоставен от Ubuntu, и използвах 2.6.10, който изтеглих от mongodb.org, и моята библиотека най-накрая успя да се свърже.
Това беше, след като забелязах ред в дневника, който по памет беше нещо като „идентификационните данни не са намерени в потребителския документ“.
Човече, знам, че може да се очаква известно счупване при пресичане на основен номер на версия, но предотвратяването на по-стари клиенти дори да могат да се свържат изглежда доста крайно.