Разрових се, според някои други коментари - както казваш, ако елементът не съществува, той работи, но ако е нулев - не работи. Очевидно това е замислено.
Едно предложение беше да се добави BsonIgnoreIfNull атрибут към масиви, което ще означава, че тогава вашият AddToSet ще работи.
mongodb агрегиращо сортиране
Избройте и обслужвайте файлове от GridFS с Flask
Как да избегнем процесите на множество възли, които правят повтарящи се неща?
Mongoose текстово търсене с частичен низ
Заявка за Mongo, използваща mongoid в приложението Rails, което причинява грешка при изчакване на курсора
