Използвайте createView с allowDiskUse

Само в случай, че някой открие същия проблем, Кайл Суарес от jira предложи следното решение:

 db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });

тоест използването на агрегиране на изгледа решава проблема.