Mongo DB, PHP добавят или актуализират поле в документ

Просто направете актуализацията си като

{$set: {"description.de": "hello"}}

Предполагам, че във вашия код ще бъде:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);