Използване на $elemMatch
и $ оператор, можете да актуализирате вашите документи, проверете по-долу заявка:
db.collectionName.update({"_id":393,"comments":{"$elemMatch":{"name":"kevin"}}},
{"$push":{"comments.$.messages":39}})
