Опитайте да използвате пълното име на функцията, включително името на базата данни и схемата:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Мисля, че е необходимо само името на схемата, но имам навик да поставям и двете.
документация обяснява, че е необходимо поне името от две части. Ако не знаете какво представлява схемата, вероятно ще работи следното:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)