Съобщението за грешка е доста ясно. Tomcat използва грешен драйвер.
Заявявате, че сте копирали sqljdbc.jar и sqljdbc4.jar в папката Tomcat lib. Най-вероятно това е причината за вашия проблем.
Само тис трябва sqljdbc4.jar в противен случай Tomcat избира грешния.
Опитайте да изтриете sqljdbc.jar от папката Tomcat lib
