Как да конфигурирате Hibernate, Spring и Apache dbcp за групиране на връзки?

Не го прави така. Конфигурирайте източника на данни, който искате да използвате в Spring, както и в Hibernate. Изхвърлете hibernate.dbcp и hibernate.connection Имоти.

<bean id="dataSource" class="org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource" destroy-method="close">
    <property name="driverClassName" value="com.mysql.jdbc.Driver"/>
    <property name="url" value="jdbc:mysql://localhost:3306/app"/>
    <property name="username" value="foo"/>
    <property name="password" value="bar"/>
    // Other DBCP properties here
</bean>

<bean id="sessionFactory" class="org.springframework.orm.hibernate3.annotation.AnnotationSessionFactoryBean">
    <property name="dataSource"  ref="dataSource"   
    <property name="packagesToScan">
        <list>
            <value>com.my.app.model</value>
        </list>
    </property>
    <property name="hibernateProperties">
        <props>
            <prop key="hibernate.dialect">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</prop>
            <prop key="hibernate.show_sql">true</prop>
            <prop key="hibernate.hbm2ddl.auto">update</prop>
        </props>
    </property>
</bean>

Просто добавете dataSource свойството към вашия AnnotationSessionFactoryBean като зависимост и готово. Обърнете внимание, че не се нуждаете от configurationClass свойство, тъй като вече е базирано на анотация.

Съвет, който не бих препоръчал повече да използвате Commons-DBCP като източник на данни, вместо това погледнете HikariCP като по-добра реализация на източник на данни.

За повече информация относно интегрирането/конфигурирането на Hibernate с Spring предлагам този раздел на Справочното ръководство.