Как да получите данни от родителска и дъщерна таблица въз основа на състояние, където външният ключ има различен статус за всеки ред

Използвайте присъединяване тук:

$the_data_you_want = Case::join('case_revisions', 'case.id', '=', 'case_revisions.case_id')
    ->where('status', 'treatment')
    ->get();

PrimaryCaseNo и impression_type не бяха споменати в обяснението на въпроса, така че ги игнорирах, можете да промените това, ако е необходимо.

Надявам се това да ви помогне.