Забравили сте двоеточието след "mysql":
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>
Ето документ за URL формата:
jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]
Няма подходящ драйвер винаги означава, че JAR на драйвера е зареден, но вашият синтаксис на URL е неправилен.
