Файлът ще бъде създаден от потребителя на mysql, така че потребителят на mysql се нуждае от разрешение за запис в директорията. Изглежда, че сте дали това разрешение.
Потребителят на mysql също се нуждае от разрешение за изпълнение на директории от по-високо ниво, по-специално тази:
/home/tle
Предполагам, че потребителят на mysql няма разрешение за изпълнение в тази директория. Ако дадете това разрешение, би трябвало да работи.
