Как да накарам втория аргумент на Round() да работи с колони?

Помислете за използването на FORMAT вместо ROUND :

mysql> SELECT FORMAT(1.234, x) FROM ( SELECT 1 AS x ) y;
+------------------+
| FORMAT(1.234, x) |
+------------------+
| 1.2              |
+------------------+

Ако това не е задоволително, подайте грешка относно ROUND .